Chanel，这款源自法国的奢侈品牌，其名字的中文含义在不同的语境下有着细微的区别。首先，"Chanel"一词在描述一种特定的女上衣样式时，常常被译为“沙诺尔式的”。这里的“沙诺尔式的”指的是那种无领无腰身的设计特点，展现出一种简约而不失优雅的风格，深受时尚界推崇。

其次，当提到Chanel品牌所生产的女式服装时，尤其是特指一种无领直统茄克衫时，"Chanel"往往被译为“夏娜尔式的”。这种设计风格注重线条的流畅与简洁，强调剪裁的精确性和穿着的舒适性，体现了品牌的经典与创新精神。

综上所述，Chanel这个品牌名字的中文含义在不同的语境下，分别被译为“沙诺尔式的”和“夏娜尔式的”，前者更多地与一种特定的服装款式相关联，后者则更多地与整个品牌的设计理念和风格相呼应。无论是哪一种翻译，Chanel都以其独特的风格和高品质的产品，成为了时尚界的标志性存在。