金陵酒肆留别原文如下：

风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。

请君试问东流水，别意与之谁短长？

翻译如下：

春风吹拂，柳花飞扬，酒店里香气四溢。吴地的美女捧出新压榨的酒，劝客人品尝。金陵的年轻朋友们纷纷赶来相送，大家举杯痛饮，临别时依依不舍。请问你，这东流的江水，与我们的离情别绪相比，哪个更长？

这首诗描绘了诗人在金陵（今南京）酒店留别友人的情景。通过生动的景物描绘和人物刻画，展现了深厚的友情和离别的感慨。“风吹柳花满店香”，用春风和柳花烘托出离别的气氛，同时也透露出诗人淡淡的哀愁。“吴姬压酒劝客尝”，通过吴地美女的殷勤劝酒，进一步渲染了酒店的热闹氛围和诗人的不舍之情。

“金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。”诗人用简洁明了的语言，描绘了金陵的年轻朋友们纷纷前来送别，大家举杯痛饮，表达了对即将离去友人的不舍和祝福。这里的“欲行不行”，形象地表现了临别时的犹豫不决和依依不舍。

最后两句“请君试问东流水，别意与之谁短长？”巧妙地用东流的江水与离情别绪相比，进一步强调了离别的深情厚谊。同时，通过设问的方式，引发读者深思，增强了诗歌的感染力。

综上所述，金陵酒肆留别通过生动的景物描绘和人物刻画，展现了深厚的友情和离别的感慨，体现了诗人对生活的敏锐观察和丰富的情感表达。