1. 英文单词"bug"原意指的是臭虫，但在现代常用来指代电脑系统或程序中的未被发现的问题或缺陷。

2. 在中文中，通常将这类问题称为"BUG"，并将其翻译为“缺陷”。

3. “缺陷”这一词汇更能准确地反映问题本质，因为与从外部进入的臭虫不同，程序中的问题源自于程序本身。

4. 因此，将"BUG"译为“系统漏洞”更为恰当，以体现问题源自程序内部的特点。