翡翠玉与翠虽然都与翡翠有关，但它们之间存在明显的区别。

首先，它们的产地不同。翡翠玉源自缅甸，而翠则特指中国产的翡翠。

其次，颜色方面也有所差异。翡翠玉以鲜亮的绿色为主，而翠则包含了更为丰富的色调，如浅绿、深绿、青绿等。

再者，它们的质地也有区别。翡翠玉具有较高的硬度和密度，因此质地更为坚硬，抗冲击性和耐磨性较强。相较之下，翠的质地相对较软。

最后，价格方面也反映了这些差异。由于翡翠玉的稀有性和高品质，其价格通常高于翠。

综上所述，尽管翡翠玉和翠都是翡翠宝石，但在产地、颜色、质地和价格等方面存在着明显的区别。