花よ绮丽と おだてられ

hana yo kirei to odate rare

花啊，如果美丽的话，就会被赞美

咲いてみせれば すぐ散らされる

saite mise reba sugu chira sareru

如果绽放给别人看，很快就会凋零

马鹿な バカな 马鹿な女の怨み节

bakana bakana bakana onna no urami bushi

愚蠢，愚蠢啊，愚蠢的女人的，遗恨之歌

运命哀しと　あきらめて

sadame kana shito akira mete

如果命运注定悲哀，就会被放弃

泣きをみせれば　また泣かされる

naki wo mise reba mata naka sareru

如果哭泣给别人看，更加泪急坠

女おんな　女なみだの怨み节

onna onna onna mida no urami bushi

女人，女人啊，女人眼泪中的，遗恨的歌

憎い口惜しい　许せない

nikui kuya shii yuruse nai

憎恨也好，悔恨也好，我无法宽恕

消すに消えない　忘れられない

kesu ni kie nai wasure rare nai

想消无法消除，想忘不能忘却

尽きぬつきぬ　尽きぬ女の怨み节

tsukinu tsukinu tsukinu onna no urami bushi

无尽的，无尽的，无尽的女人的，遗恨之歌

梦よ未练と　嗤(わら)われて

yume yo miren to wara warete

如果沉迷美梦，就会被嗤笑

覚めてみせます　まだ覚めきれぬ

samete mise masu mada same kirenu

想要醒来，却更加无法醒来

女おんな　女ごころの怨み节

onna onna onna gokoro no urami bushi

女人，女人啊，女人心中那，遗恨之歌

真赤なバラにゃ　トゲがある

makka na bara nya toge ga aru

鲜红的玫瑰上，有尖利的刺

刺したかないが　刺さずにゃおかぬ

sashita ka nai ga sasazu nya okanu

无论如何，不可避免地会被刺伤

燃えるもえる　燃える女の怨み节

moeru moeru moeru onna no urami bushi

被烧灼，被烧灼的，被烧灼着的女人的，遗恨之歌

死んで花実が　咲くじゃなし

shinde hanami ga saku ja nashi

凋零的花蕾，无法再开放

怨み一筋　生きて行く

urami hito suji ikite yuku

即使一心怨恨，仍要继续生存

女おんな　女いのちの怨み节

onna onna onna inochi no urami bushi

女人，女人啊，女人一生的，遗恨之歌