曾国藩家训语录原文及翻译如下：

原文：咸丰六年丙辰九月念九夜谕纪鸿儿：从家中来大营的人，多称赞你举止大方，我为此稍稍觉得安慰。

译文：曾国藩在咸丰六年（1856年）九月给儿子曾纪鸿写信说：从家中来到大营的人，都称赞你举止大方得体，我因此感到些许安慰。

原文：凡富贵功名，都是命中注定的，一半由于个人努力，一半取决于天意；只有学习做圣贤这桩事，全由我们自己做主，与天命没有半点儿关系。

我有学做圣贤的志向，小时候居敬功夫有所欠缺，直到如今还不免偶尔有轻举妄动的毛病。你应举止端庄，言语不轻易说出口，那就是进德修业的根基了。

译文：无论是富贵还是功名，都是命中注定的，有一半取决于个人的努力，还有一半则取决于天意。只有学习成为圣贤这件事情，完全取决于我们自己的努力，与天命没有任何关系。

我自己也有学做圣贤的志向，但小时候的居敬功夫还有些欠缺，直到现在还不能避免偶尔出现的轻举妄动的行为。你应该举止端庄，不轻易发表言论，这是增进德行、修习学业的基础。

曾国藩家训对于现代人的启示

首先，曾国藩家训强调家庭教育的重要性，认为家庭是孩子成长的第一个课堂，父母应该承担起教育子女的责任。这对于现代人来说同样适用，家庭教育对于孩子的成长至关重要，父母应该注重培养孩子的品德和良好习惯。

其次，曾国藩家训注重家风建设，认为家风是一个家庭的精神风貌，好的家风能够使家庭成员更加和谐、融洽。在现代社会中，人们也同样需要重视家风建设，家庭成员之间应该相互尊重、理解、信任，营造出温馨和谐的家庭氛围。