【作品原文】

季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。

【作品简介】

《季姬击鸡记》，现代汉语普通话的同音文。

所谓"同音文"，就是整个文章中的汉字只允许采用现代汉语普通话同一个音，四声不限，标点不限，大多是文言，这样的文章叫做"同音文(一音文)"。同音文对于文字的理解和要求极高，其中不免有一些单纯为了同音而写入的修饰性无意义文字。类似的文章还有《施氏食狮史》。如果用现代汉语普通话读音来朗读，不懂古文的人读起来会有困难，但是如果用部分其他方言等来读该文章，会发现该文章的文字有时并不是同音字，出现这一现象也非常正常。

【作品译文】

译文版本一

季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了唧唧叫，季姬就拿竹箕盛着小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙赶鸡，鸡吓急了，接着就跳到了垃圾台上，季姬更急了，就拿放书的竹箕投击野鸡，竹箕飞驰，却打中了案几上的陶伎俑，陶伎俑即刻就粉碎了。鸡又躲到案几下乱叫，季姬怒极了，脱下木屐鞋来打鸡，就把鸡打死了。季姬很激动，于是就写了这篇《季姬击鸡记》。

译文版本二

四姑娘（伯仲叔季，季为行四）为了排遣寂寞，于是豢养了一些鸡，那些鸡就是林地里的那种林鸡。林鸡饿了便唧唧叫起来，四姑娘于是用簸箕盛粟米给鸡喂食。鸡吃饱了，便跳到了四姑娘的衣箱上，四姑娘一看这不行啊，就急忙叫喊着轰鸡，鸡惊，继而又蹦到了案几上，四姑娘匆忙中，将手中的簸箕照着鸡就扔了过去，簸箕飞过砸中几个陶俑，陶俑摔得粉碎，鸡在案几底下不住惊叫，四姑娘情急之下抄起木鞋打鸡，鸡虽然被打死了，可四姑娘仍是心绪难平，于是便写下了《四姑娘打鸡的故事》。

【相关文章】

原文

唧唧鸡，鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾，鸡饥极，鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿，鸡计疾机激几鲫。机疾极，鲫极悸，急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂，继即几鸡既饥，即唧唧。

译文

叫着的鸡，鸡不停地叫。几只鸡在拥挤的笼里找吃的。运鸡的车子走得极快，鸡也饿极了，鸡的翅膀已经如同拼死一搏般坚硬如鱼鳞。终于运鸡的车子到达了蓟，突然有几只鸡撞开了笼子所有的鸡都极快地想要冲下车来。可是车子还在极快地走着，那几只翅膀已经硬朗的鸡，看见飞驰的轮子便害怕了，赶忙退了回去，也不顾笼子里有多么拥挤。最后笼子里安静了下来，鸡即使再饿，也只敢唧唧地叫。

【作者简介】

赵元任（1892年11月3日—1982年2月24日），男， 汉族，字宣仲 ，又字宜重 ，原籍江苏武进(今常州)。清朝著名诗人赵翼(瓯北)后人 。光绪十八年(1892年)生于天津。现代著名学者、语言学家、音乐家。

赵元任先后任教于美国康乃尔大学、哈佛大学、中国清华大学、中央研究院史语所、美国夏威夷大学、耶鲁大学、哈佛大学、密歇根大学，后长期(1947-1963年)任教于加州大学伯克利分校(UC Berkeley)并在伯克利退休 。赵元任先后获美国普林斯顿大学(1946年)、加州大学(1962年)、俄亥俄州立大学(1970年)荣誉博士学位，加州大学"教授研究讲师"(Faculty Research Lecturer，1967年)，中国北京大学荣誉教授(1981年)。 1982年2月24日赵元任逝世于美国马萨诸塞州，享年90岁。

赵元任是中国现代语言学先驱，被誉为"中国现代语言学之父"，同时也是中国现代音乐学之先驱，"中国科学社"的创始人之一。 赵元任在语言学方面的代表作有:《现代吴语的研究》《中国话的文法》《国语留声片课本》《季姬击鸡记》等  。赵元任在音乐方面的代表作有:《教我如何不想她》《海韵》《厦门大学校歌》等 。赵元任翻译的代表作有《爱丽丝梦游仙境》等。