《过零丁洋》《guò líng dīng yáng》

宋  文天祥sòng wén tiān xiáng

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。xīn kǔ zāo féng qǐ yī jīng ， gān gē liáo luò sì zhōu xīng 。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。shān hé pò suì fēng piāo xù ， shēn shì fú chén yǔ dǎ píng 。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。huáng kǒng tān tóu shuō huáng kǒng ， líng dīng yáng lǐ tàn líng dīng 。

人生自古谁无死，留取丹心照汗青。rén shēng zì gǔ shuí wú sǐ ， liú qǔ dān xīn zhào hàn qīng 。

资料拓展

译文

我一生的辛苦遭遇，都开始于一部儒家经书；从率领义军抗击元兵以来，经过了整整四年的困苦岁月。

祖国的大好河山在敌人的侵略下支离破碎，就像狂风吹卷着柳絮零落飘散；自己的身世遭遇也动荡不安，就像暴雨打击下的浮萍颠簸浮沉。

想到前兵败江西，（自己）从惶恐滩头撤离的情景，那险恶的激流、严峻的形势，至今还让人惶恐心惊；想到去年五岭坡全军覆没，身陷敌手，如今在浩瀚的零丁洋中，只能悲叹自己的孤苦伶仃。

自古人生在世，谁没有一死呢？为国捐躯，死得其所，（让我）留下这颗赤诚之心光照青史吧！

作者介绍

文天祥（1236年6月6日－1283年1月9日），初名云孙，字宋瑞，一字履善。自号文山、浮休道人。江西吉州庐陵（今江西省吉安市青原区富田镇）人，南宋末年文学家，爱国诗人，民族英雄，与陆秀夫、张世杰并称为“宋末三杰”。

宝祐四年（公元1256年）状元及第，官至右丞相，封信国公。于五坡岭兵败被俘，宁死不降。至元十九年（公元1282年）十二月初九，在柴市从容就义。著有《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等。