英文中，“个”通常翻译为“piece”或“individual”，“把”常译为“handle”或“bunch”，“条”可译为“strip”或“piece”，“包”则常译为“pack”或“bag”。

详细

1. “个”在英文中的对应单位可以根据上下文的不同而变化。在多数情况下，当我们谈论物品的数量时，“个”可以翻译为“piece”，如“一个苹果”即为“one piece of apple”。此外，在指代人时，“个”也可以翻译为“individual”，例如“一个人”可以译为“one individual”。这种翻译保留了“个”作为计量单位的本质，同时适应了英文的表达习惯。

2. “把”在英文中通常与手柄或一组物品的概念相关。在描述有手柄的物品时，“把”可以翻译为“handle”，如“一把刀”可以译为“a knife with a handle”。而当“把”用于表示一束或一组时，可以翻译为“bunch”，如“一把花”可以译为“a bunch of flowers”。这样的翻译既传达了“把”作为量词的含义，又体现了其在具体语境中的用法。

3. “条”在英文中往往与长条形的物品相关联。在描述这类物品时，“条”可以翻译为“strip”或“piece”，如“一条面包”可以译为“a strip of bread”或“a piece of bread”。同样，“一条信息”可以译为“a piece of information”。这种翻译方式既保留了“条”作为量词的特性，又符合英文的表达习惯。

4. “包”在英文中通常与包装或容纳的概念相关。在描述包装好的物品时，“包”可以翻译为“pack”，如“一包糖”可以译为“a pack of sugar”。而当“包”用于表示用袋子装的东西时，可以翻译为“bag”，如“一包土豆”可以译为“a bag of potatoes”。这种翻译方式准确地传达了“包”作为量词的含义，并适应了不同的语境和读者需求。

综上所述，英文中的“个”、“把”、“条”和“包”等单位可以根据具体的语境和用途进行灵活的翻译。通过选择合适的词汇和表达方式，我们可以确保这些单位在英文中保持其原有的含义和用法，同时符合目标语言的表达习惯和文化背景。