1. 四字词语是指广义的概念，包括成语和非成语，也叫固定词组或自由词组。由于对固定词组的研究已经相当多了，本文主要讨论自由词组的翻译。四字词组是汉语中常见的一种语言现象。它被大量运用于说话、文章里。自由四字词组不同于固定词组，它们是可以随意拆散，随意组合的。翻译自由四字词组有多种方法，有时英语中有基本对应的表达法，有时必须减译，有时必须增补词语，多个四字词组连用时则常用综合法。

2. 【忘餐废寝】：wàng cān fèi qǐn，忘记了睡觉，顾不得吃饭。形容对某事专心致志或忘我地工作、学习。作谓语、定语、状语；形容人刻苦努力。

3. 【故作姿态】：gù zuò zī tài，故意作出某种样子。指装模作样，并非真心诚意。作谓语、宾语；指故意做出某种样子。

4. 【张三李四】：zhāng sān lǐ sì，假设的名字，泛指某人或某些人。作主语、宾语、定语；泛指某人或某些人。

5. 【心心念念】：xīn xīn niàn niàn，心心：指所有的心思；念念：指所有的念头。心里老是想着。指想做某件事或得到某种东西。作谓语、定语；指想做某件事或得到某种东西。

6. 【不看佛面看金面】：bù kàn fó miàn kàn jīn miàn，比喻请看第三者的情面帮助或宽恕某一个人。同“不看僧面看佛面”。作谓语，分句；形容宽容某人或某事。

7. 【不看僧面看佛面】：bù kàn sēng miàn kàn fó miàn，比喻请看第三者的情面帮助或宽恕某一个人。作谓语，分句；形容宽容某人或某事。

8. 【不看兆颤金面看佛面】：bù kàn jīn miàn kàn fó miàn，比喻请看第三者的情面帮助或宽恕某一个人。同“不看僧面看佛面”。作谓语，分句；形容宽容某人或某事。

9. 【一技之善】：yī jì zhī shàn，技：技能，本领。指有某种技能或特长。作宾语、定语；指有某种技能或特长。

10. 【一技之长】：yī jì zhī cháng，技：技能，本领；长：擅长、长处。指族陵败有某种技能或特长。作宾语、定语；指有某种技能或特长。

11. 【人烟浩穰】：rén yān hào rǎng，指某地方人口很多。作谓语、定语；指某地方人口很多。

12. 洞若观火：形容看得清楚明白。

13. 对簿公堂：在公堂受审。

14. 耳濡目染：形容见得多听得多之后，无形之中受到影响。

15. 耳熟能详：听得次数多了，熟悉得能详尽地说出来。

16. 耳提面命 表示长辈的谆谆教导。不用于同辈之间和贬义。

17. 罚不当罪：处罚和所犯的罪行不相当，多指处罚过重。

18. 翻云覆雨：比喻反复无常或玩弄手段。

19. 繁文缛节：比喻其他烦琐多余的事项，也说繁文缛礼。

20. 比喻疑神疑鬼，妄自惊慌。

21. 方枘圆凿 形容格格不入。

22. 方兴未艾：事物正在发展，一时不会终止。

23. 沸反盈天：形容喧哗吵闹，乱成一团。

24. 焚膏继晷：形容夜以继日地用功读书或努工作。

25. 粉墨登场：化装上台演戏。今多比喻登上政治舞台。（含讥讽意）

26. 风驰电掣：形容像刮风和闪电那样迅速。

27. 奉为圭臬 把某些言论或事物当作准则。

28. 否极泰来：坏的到了尽头，好的就来了。

29. 浮光掠影：比喻印象不深刻，好像水面的光和掠过的影子一样，一晃就消失了。

30. 高谈阔论：大发议论，多含贬义。

31. 隔靴搔痒 比喻说话作文等不中肯，没有抓住问题的关键。

32. 各行其是：各自按照自己以为对的去做。

33. 耿耿于怀：对某些事总记在心里，形容心存怨恨。（一般指自己对某些事不满）

34. 功败垂成：在快要成功的时候遭到失败。（多含惋惜意）

35. 狗尾续貂：泛指以坏续好，前后不相称，多指文艺作品。

36. 孤注一掷：把所有的钱一下子投做赌注，企图最后得胜。比喻在危急时把全部力量拿出来冒一次险。

37. 瓜田李下 经过瓜田，不弯下身来提鞋，免得人家怀疑摘瓜；走过李树下面，不举起手来整理帽子，免得人家怀疑摘李子。比喻容易引起嫌疑的地方。

38. 刮目相看：用新的眼光来看待。

39. 挂一漏万：形容列举不全，遗漏很多。

40. 管窥蠡测：从竹管里看天，用瓢来量海水，比喻眼光狭窄，见识短浅。

41. 光天化日：比喻大家看得很清楚的地方。

42. 鬼斧神工：形容技艺的精巧，似非人工之能为。（形容人工技艺的精巧）

43. 含英咀华：比喻琢磨和领会诗文的要点和精神。

44. 汗牛充栋：形容书籍极多。汗牛，牛累得出了汗。

45. 皓首穷经：皓首，白头，钻研经典到老。

46. 厚积薄发：长期积累，突然暴发。

47. 虎视眈眈：形容贪婪而凶狠地注视。

48. 怙恶不悛：一贯作恶，不肯悔改。

49. 涣然冰释：嫌隙、误会消除。

50. 荒诞不经：不经，不正常的。虚妄离奇，不合正理。

51. 黄粱一梦：比喻想要实现的好事落得一场空。也说黄粱美梦，一枕黄粱。

52. 讳莫如深：紧紧隐瞒。

53. 火中取栗：比喻冒危险给别人出力自己上了大当，一无所得。

54. 祸起萧墙：祸乱发生在家里，比喻内部发生祸乱。

55. 积重难返 指长期形成的不良风俗、习惯不易改变。

56. 集腋成裘：狐狸腋下的皮虽然很少，但是聚集起来就能缝成一件皮袍。

57. 计日程功：可以数着日子计算进度，形容数着日子算进度，形容在较短期间就可以成功。

58. 济济一堂 ：形容许多有才能的人聚在一起。

59. 间不容发：中间容不下一根头发，比喻与灾祸相距极近，情势极其危急。

60. 见仁见智：对同一问题，各人从不同角度持不同的看法。

61. 见贤思齐：见到好的，优秀的，就向其学习，向其看齐。

62. 矫揉造作：形容过分做作，极不自然。

63. 矫枉过正 纠正偏差做得过了头。

64. 金科玉律：比喻不能变更的信条或法律条文。

65. 噤若寒蝉：形容不敢作声。

66. 敬谢不敏：谢，推辞；不敏，无能。

67. 久假不归 长期借去，不归还。

68. 开卷有益：读书就有收获。

69. 恪遵功令：严谨地遵守条令制度。

70. 空穴来风：有了洞穴才有风进来，比喻消息和传说不是完全没有原因的。