郭伟翻译的《乌合之众》最好。根据查询请按家园网显示，郭伟翻译的《乌合之众》（浙江人民出版社出版），该版本翻译较为平实简练，注释详尽，较好地保留了原文的特点和风格。