1. 定义差异

石英岩玉：石英岩玉是由粒状石英集合体组成的致密块体，石英含量在90%以上。

翡翠：翡翠（jadeite），也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。然而，翡翠并不等同于硬玉。

2. 组成差异

石英岩玉：除主要成分为石英外，还常含有铬云母、绢云母、锂云母、赤铁矿、蓝闪石等矿物。质纯时，石英岩为白色，硬度为7，与翡翠相当，具有玻璃光泽。

翡翠：翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。

3. 产地差异

石英岩玉：京白玉，是一种颜色纯白、质地细腻的致密石英岩，因60年代发现于北京西山地区而得名。后在湖南等地亦发现类似的白色石英岩，为了统一名称，有专家建议使用“晶白玉”之名，以示石英特点，用以包括各地产出之白色石英岩玉。

翡翠：珠宝市场上优质翡翠大多来自缅甸北部的雾露河(江)流域第四纪和第三纪砾岩层次生翡翠矿床中。它们主要分布在缅北克钦邦地区，南北长约240 km，东西宽170 km。1871年，缅甸雾露(又作乌尢，乌龙、乌鲁)河流域发现了几大矿床，其中最著名矿床有4个，它们分别是度冒、缅冒、潘冒和南奈冒。