《汉书》“敦，大也；煌，盛也”。作者这里拆开为两节。翻译时可以重新合并。

噫吁嚱：感叹词，语气助词。可以理解为“哎呦喂”，额算了你自己理解吧。

噫吁嚱危乎高哉出自李白《蜀道难》，这个是常识，本质上是在感叹蜀道位置的高峻险要。这里则是感叹傅雷翻译事业的成就之高。

傅雷翻译了500万字的著作。(翻译作品的体量)多么盛大啊，(取得的成就)多么高呀。

好像漏了“哎呦喂”，不过嘛这个只是细节。