高大上的英语翻译是：High-end, luxurious, or upscale.

这些词汇都用来描述某种物品、服务或场所具有高质量、高档次和高价位的特征。在英语中，我们经常会使用这些词来形容一种高端、豪华的生活方式或产品。

例如，我们可以说一家餐厅很“高大上”，意思是这家餐厅的环境、服务和食物都很高档、精致，价格也很高。我们可以将其翻译为“The restaurant is very upscale/luxurious/high-end.”

同样，如果我们说一个人的穿着很“高大上”，意思是这个人的服装非常时尚、昂贵和品牌知名。我们可以将其翻译为“His/her clothing is very high-end/luxurious.”

需要注意的是，在不同的语境下，可能需要选择不同的词汇进行翻译。同时，虽然这些词汇可以用来形容物品或人的外在表现，但我们也应该注重内在的价值和品质。