三峡前两段翻译如下：

在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方；重重叠叠的悬崖 峭壁，遮挡了天空和太阳。若不是在正午半夜的时候，连太阳和月亮都看不见。

等到夏天水涨，江水漫上小山丘的时候，下行或上行的船只都被阻挡了，有时候皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑上飞奔的马，驾着疾风，也不如它快。

原文：

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

作者：南北朝·郦道元

文本解读

《三峡》为《水经注》的代表作。一起手就以刚劲的笔墨勾勒出三峡的雄峻的轮廓。然后再描绘三峡四季不同的景色：夏天江水迅疾凶险，春冬江水又恬静温顺，“素湍绿潭，回清倒影”，秋日则林寒涧肃，长啸的高猿使三峡变得格外凄异哀绝。郦道元笔下的三峡不断改换自己的面容，充满了旺盛的生命力。文字也短峭有力，生气贯注。