<庖丁解牛原文及翻译一句一译-百科知识-龙咔百科
> 百科知识 > 列表
庖丁解牛原文及翻译一句一译
时间:2024-12-23 19:33:21
答案

以下是根据您的要求改写后的内容:

一、原文

1、庖丁为文惠君解牛,其触、倚、履、踦,声合乎音。牛解于《桑林》之舞,会于《经首》。文惠君赞曰:“技至此乎?”庖丁答曰:吾好道,技自成。解牛之初,只见牛;三年后,未见全牛。

2、今,吾以神遇牛,不以目视。官知止,神欲行。依天理,批郤、导竨,因固。技经肯綮,何况大軱?良庖岁更,割也;族庖月更,折也。吾刀十九年,解数千牛,而刃新。

3、彼视牛,心不一;视下,刀入。先刀刃,后骨易。脊膂入刀,老肉来刀。节有间,刃无厚;以无厚入有间,游刃有余。十九年,刃新。

4、然,至族,难为,怵然戒。视止,行迟。刀微动,解如土委。提刀立,四顾,踌躇满志。善刀藏之。

二、翻译

1、厨师丁替梁惠王宰牛,触、倚、履、踦,声合音律。牛解如《桑林》舞,《经首》之会。惠王问:“技至此乎?”丁答:吾好道,技自成。解牛初,只见牛;三年后,未见全牛。

2、今,吾以神遇牛,不以目视。官知止,神欲行。依天理,批郤、导竨,因固。技经肯綮,何况大軱?良庖岁更,割也;族庖月更,折也。吾刀十九年,解数千牛,而刃新。

3、彼视牛,心不一;视下,刀入。先刀刃,后骨易。脊膂入刀,老肉来刀。节有间,刃无厚;以无厚入有间,游刃有余。十九年,刃新。

4、然,至族,难为,怵然戒。视止,行迟。刀微动,解如土委。提刀立,四顾,踌躇满志。善刀藏之。

文言文翻译方法:

1、基本原则:直译为主,意译为辅。直译保留原文字词的现代汉语表达,意译根据含义用现代汉语解释。

2、具体方法:保留法用于古今意义相同的词,替换法用于古今意义不同的词。

3、实践技巧:熟读原文,查阅资料,以准确翻译。

推荐
© 2024 龙咔百科