以现代的普通话发音来看，杜甫的《春望》听起来没有一个字押韵；但实际上，从方言中保留的古音来读，会发现《春望》中是有押韵的，如客家话的“深”念 qim，“心”念 sim，“金”念gim，“簪”念 zim，这些字的韵母都是“-im”；可见，杜甫的《春望》听起来没有一个字押韵是古今音变的缘故。

【原文】

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

【译文】

长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城里草木茂密。

感伤国事，不禁涕泪四溅，鸟鸣惊心，徒增离愁别恨。

连绵的战火已经延续了半年多，家书难得，一封抵得上万两黄金。

愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。