《猫》是唐朝著名志怪小说家段成式编写的短篇小说集《酉阳杂俎》中的一篇短文。出自《酉阳杂俎》中的《续集卷八 · 支动》。原文如下:
【猫,目睛暮圆,及午竖敛如綖。其鼻端常冷,唯夏至一日暖。其毛不容蚤,虱黑者暗中逆循其毛,即若火星。俗言猫洗面过耳则客至。楚州谢阳出猫,有褐花者。灵武有红叱拨及青骢色者。猫一名蒙贵,一名乌员。平陵城,古谭国也,城中有一猫,常带金锁,有钱飞若蛱蝶,士人往往见之。】
大致翻译:
猫,眼睛瞳孔到了夜晚才变大变圆,等到中午却竖着收敛起来就像一条线。它的鼻子尖经常是冷冰冰的,只有在夏至的那一天(鼻尖)是暖和的。它的皮毛里面不容易生跳蚤,颜色发黑的跳蚤,(如果)偷偷摸摸顺着它毛皮向上爬,就像是(夜晚里)一个发亮的火星(比喻形容十分明显)。俗话说猫咪(舔爪)自己洗脸如果连耳朵都洗到,那么就有客人上门来。楚州的谢阳地区(即今安徽省淮安射阳湖一带)出产猫咪,有“褐花“(褐色花纹)品种。而灵武地区(即今陕西省灵武市,位置在陕北一带)则有“红叱拨“和“青骢色”这两个品种。猫还有两个别名:一个叫【蒙贵】,一个叫【乌员】。在平陵城(今山东省济南的古城),就是以前西周穆王时期分封的古谭国的位置,城里有一只猫,(脖子上)经常带着一只金锁圈,有金钱(从猫身体里)飞出来就像是纷纷飞舞的蝴蝶,(当地有很多)读书人经常看到它。