欧美的歌曲名或者歌词都没有准确的翻译，其实中文的也差不多，这种艺术形态的翻译不能单纯从字面意思翻译。从字面上说，stay wide awake就是保持清醒的状态，但从歌词来讲我觉得更是一种呼唤一种唤醒：快醒来吧！widely是一种加强语气。

A world so cold

一个冷酷的世界

A world where only some will go

一个只有少数人才能去得了的世界

But not return when will they learn

而且当他们知道了也无法回头

Were do they go god only knows

至于他们去了哪里，除了上帝无人知晓

Stay Wide Awake

醒来吧

粗浅看法，等EMINEM歌迷朋友指正