What do you want to do?

当你询问某人“你想干什么”时，这是一个开放性的问题，通常用于了解对方的意愿、计划或兴趣。在英语中，这句话直接翻译为“What do you want to be?”，但根据上下文的不同，有时也可能使用其他表达方式。以下是关于这一问题的详细解释：

1. 基本翻译与用法：

当与外国人交流时，如果你想了解对方未来的职业选择或短期计划，可以问“What do you want to be?”或“What are your plans for the future?”来了解对方的职业目标。如果你关心对方近日的活动安排，也可以说“What do you want to do this weekend?”或“What are your plans for today?”来了解对方的日常安排。

2. 语境的重要性：

不同的语境下，这句话的含义可能有所不同。在职业咨询或教育讨论的场合，这个问题可能涉及到个人的职业目标和兴趣；在社交场合，它可能只是询问对方近日的活动计划或喜好。因此，理解并适应不同的语境是准确理解和使用这句话的关键。

3. 不同的表达方式：

除了直接的翻译外，英语中还有其他表达方式可以达到类似的效果。例如，“What are your aspirations?”或“What are your goals in life?”这样的问题可以深入了解对方的梦想和目标。“What activities do you enjoy doing?”则更侧重于了解对方的爱好和兴趣。

总的来说，“你想干什么”是一个开放性问题，需要根据具体的语境和目的来选择合适的表达方式。在英语中，我们可以通过不同的问句来探索对方的职业目标、日常计划或个人兴趣。理解并适应不同的表达方式有助于我们更有效地与他人交流。