枘凿方圆这个词语源自古代木工工艺，具体指的是榫头与卯眼。榫头是方形的，而卯眼是圆形的，两者不能相互契合。因此，这个成语被用来形容事物之间不协调、不适应的情况。

在古代文学作品中，枘凿方圆往往被用来形容人际关系或社会环境中的冲突与不和谐。如明吾邱瑞的《运甓记弃官就辟》中提到：“一官寥落误儒绅，枘凿方圆迕世情。”这句话表明由于官场环境的不适应，导致个人理想与现实之间的矛盾。

清代的钱谦益在《续次敬仲韵》之二中也使用了这一成语，他说：“毕箕风雨难凭准，枘凿方圆费弥缝。”这句话表达了尽管尽力调和，但依然无法改变枘凿无法契合的现状。

总的来说，枘凿方圆不仅仅是一个描述物理现象的词语，它更深层次地反映了人与人之间、人与社会环境之间的冲突与不适应。在现代社会，我们也可以看到这一成语的应用，比如在职场、人际交往中，当遇到与自己价值观、思维方式不一致的人或事时，往往会出现枘凿方圆的情况。

在文学创作中，枘凿方圆也经常被用来增加作品的深度和张力。通过描述角色之间的枘凿，作者可以更好地展现复杂的人际关系和社会矛盾，使作品更具感染力和思考价值。

此外，枘凿方圆还被用来比喻不同理念、制度之间的冲突。当两种截然不同的价值观、制度体系相遇时，往往会出现枘凿难合的情况。这种冲突不仅存在于个体层面，也存在于国家、民族之间。

综上所述，枘凿方圆不仅是描述榫卯结构的成语，更是一种象征性的表达，用来描绘各种形式的不协调和冲突。在当今社会，理解和应对枘凿方圆的问题，对于促进和谐的人际关系和良好的社会环境具有重要意义。