令爱与令媛没有区别。令爱，也作“令嫒（ài）”，但绝不可写作“令媛（yuàn）”。令爱，是称对方的女儿的敬辞，有尊重对方的意思。“令爱”一词一般用于指第三人，不会用于对自己女儿的称呼。“令”是古人尊称，“令”用在名词或形容词前，表示对别人亲属的尊敬，有“美好”的意思。如：令尊，是对别人父母的尊称。令兄、令妹，是对别人兄妹的敬称。令郎、令爱，是对别人儿女的敬称。令阃，尊称别人的妻子。

什么是敬辞

中国是礼仪之邦，来往称呼接洽往往使用敬辞。敬辞是指含恭敬口吻的用语，在人们日常交际，特别是书信往来中往往要运用到。汉语中敬辞经常与谦辞联系在一起。谦辞是表示谦虚的言辞，一般对己。敬辞是指含恭敬口吻的用语，一般对人。

常见的敬辞

1、“惠”：敬辞，用于对方对自己的行动。惠临、惠顾：指对方到自己这里来；惠存：请别人保存自己的赠品。“惠”字一族，用于对方对待自己的行为动作。

2、“垂”：敬辞，用于别人对自己的行动。如：垂问、垂询：指对方询问自己；垂念：指别人想念自己。垂青：称别人对自己的重视；垂问、垂询：称别人对自己的询问；垂念：称别人对自己的思念。“垂”字一族，用于别人（多是长辈或上级）对自己的行动。如垂爱：称对方对自己的爱护；

3、“赐”：敬辞，指所受的礼物。赐教：别人指教自己；赐膳：别人用饭食招待自己；赐复：请别人给自己回信。

4、“请”：敬辞，用于希望对方做什么事。请问：希望别人回答；请教：希望别人指教。

5、“高”：敬辞，称别人的事物。高见：指别人的见解；高论；别人见解高明的言论；高足：尊称别人的学生；高寿：用于问老人的年纪；高龄：用于称老人的年龄；高就：指人离开原来的职位就任较高的职位。

6、“华”：敬辞，称跟对方有关的事物。华翰：称别人的书信；华诞：别人的生日；华厦：别人的房屋。