程门立雪原文及译文如下：

一、原文

1、杨时字中立，南剑将乐人。幼颖异，能属文，稍长，潜心经史。熙宁九年，中进士第。时河南程颢与弟颐讲孔、孟绝学于熙、丰之际，河、洛之士翕然师之。时调官不赴，以师礼见颢于颍昌，相得甚欢。

2、其归也，颢目送之曰："吾道南矣。"四年而颢死，时闻之，设位哭寝门，而以书赴告同学者。至是，又见程颐于洛，时盖年四十矣。一日见颐，颐偶瞑坐，时与游酢侍立不去，颐既觉，则门外雪深一尺矣。

二、译文

1、杨时字中立，南剑将乐人。他小时候就聪明伶俐，善写文章，稍微长大一点后，便潜心钻研经史。熙宁九年，他考取进士。当时，河南程颢和他的弟弟程颐在熙宁、元丰年间讲授孔子和孟子的儒家学说，受到黄河、洛阳一带的学子们倾慕崇拜。

2、杨时被调官的命令传来时却不去赴任，而在颍昌以拜师礼节拜见程颢，师生两人相处非常快乐。杨时回家时，程颢目送他说："我的学说将向南方传播了。"四年后，程颢去世了，杨时听到这个消息后，便在自己家中设立了程颢的灵位以祭奠他，并把这一消息告诉了他的同学们。

3、到了此时，他又在洛阳见到了程颐。当时杨时已经有四十岁了。有一天他去拜见程颐，当时程颐正好打坐养神（瞑坐），杨时便与游酢二人恭敬侍立不去打扰他。等程颐醒来时，门外的雪已经下了一尺深了。

程门立雪创作时的背景

1、程门立雪是中国古代一个广为流传的动人故事，它描绘的是一种深深的敬师之情和求学之诚。这个故事发生在北宋时期，主人公是著名理学家杨时。他与好友游酢到当时著名理学家程颢的门前请教。天空突然下起了大雪。程颢并不在，大雪纷飞，杨时和游酢一直在门外等候。

2、当程颢回到家中，看到杨时和游酢站在门前，身上已经积了一层厚厚的雪，但他们的眼神中却充满了期待和坚定。程颢被他们的虔诚和敬师之情深深打动，于是收他们为徒。在程颢的悉心指导下，杨时和游酢的学问得到了很大的提升。

3、程门立雪这个典故就是出自这个故事。它寓意着对学问的追求和对老师的尊敬。这个故事也成为了后世学子们勤奋求学、尊敬师长的典范。这个故事所传递的尊师重道精神，一直以来都在深深地影响着中国的教育和社会价值观念。