考研英语翻译主要考查考生对英语语言的理解和运用能力，以及将英语文本准确、流畅地翻译成汉语的能力。考试内容通常包括英汉互译，即从英文翻译成中文，以及从中文翻译成英文。在翻译过程中，考生需要理解原文的语境、语法结构、词汇含义以及文化背景，并在此基础上进行准确的表达。

理解原文是关键。考生应该仔细阅读原文，理解其主旨大意和细节信息。注意语言的准确性，避免直译，而是要根据上下文选择恰当的词汇和句式。还要注意句子的流畅性和自然性，使翻译后的文本读起来通顺、自然。通过大量的练习来熟悉不同的翻译场景和风格，考生可以尝试翻译不同类型的文本，如文学作品、科技文章、商务报告等，以拓宽自己的知识面和适应不同的翻译需求。同时，也可以通过分析标准翻译样本，学习如何处理复杂的句子结构和专业术语。保持耐心，翻译是一个需要细致思考的过程。不断积累词汇和短语，这对于提高翻译质量至关重要。多读多写，通过实际操作来提高自己的翻译水平。注意时间管理，确保在考试规定的时间内完成翻译任务。考研英语翻译要求考生不仅要有扎实的英语基础，还要具备良好的中文表达能力。通过不断的练习和学习，考生可以逐步提高自己的翻译水平，为考研英语考试做好充分的准备。