唐·王维《渭城曲》

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

【注释】

①渭城曲：乐府《近代曲》名，又称《阳关曲》。诗题一作《送元二使安西》。安西

，在今新疆库车县境。

②渭城：在今陕西省西安市西北，即秦代咸阳古城。

③浥（yì）：润湿。

④客舍：旅馆。柳色：柳树象征离别。

⑤阳关：在今甘肃省敦煌西南，为自古赴西北边疆的要道。

【翻译】

渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘，

客舍周围青青的柳树格外清新。

老朋友请你再干一杯饯别酒吧，

出了阳关西路再也没有老友人。

【作品简介】

《渭城曲》原是唐代诗人王维在送别友人去边疆时写下的一首七言绝句。

此诗描写的是一种最有普遍性的离别，没有特殊的背景，而自有深挚的惜别之情，这

就使它适合于绝大多数离筵别席演唱，成为最流行、传唱最久的古曲。此诗后来被编

入乐府，广为传诵，成为饯别的名曲。或名《阳关曲》，或名《阳关三叠》。

【创作背景】

此诗是王维送朋友去西北边疆时作的诗，诗题又名“赠别”，后有乐人谱曲，名为“

阳关三叠”，又名“渭城曲”。它大约作于安史之乱前。安西，是唐中央政府为统辖

西域地区而设的安西都护府的简称，治所在龟兹城（今新疆库车）。这位姓元的友人

是奉朝廷的使命前往安西的。唐代从长安往西去的，多在渭城送别。渭城即秦都咸阳

故城，在长安西北，渭水北岸。

【作者简介】

王维（701–761）字摩诘，太原祁（今山西祁县）人。王维生于公元701年，开元九

年（721年）中进士，任太乐丞，因伶人舞黄狮子受累，贬为济州司仓参军。开元二十

四年，张九龄执政，擢为右拾遗，次年迁监察御史，后奉命出塞，为凉州河西节度幕

判官。此后半官半隐居。安史之乱被捕后被迫出任伪职，战乱平息后下狱。因被俘时

曾作《凝碧池》抒发亡国之痛和思念朝廷之情，又因其弟王缙平反有功请求削籍为兄

赎罪，得宽宥，降为太子中允，后兼迁中书舍人，终尚书右丞。

出身世代官僚地主之家。其母崔氏奉佛三十余载。佛经《维摩诘经》，是智者维摩诘

居士与弟子讲学之书。王维的名和字取于此。王维后半生之避世与佛教有关。《新唐

书》本传说王维早慧，”九岁知属辞，与弟缙齐名，资孝友。”年十六、七，即往长安、

洛阳游历，谋取仕进。此期间写了一些游侠诗。开元七年（719）七月，他赴京兆府试

，中解头。他是一位文艺全才，诗、文、书、画都很著名，又精通音乐，善弹琴、琵

琶。开元九年（721）中进士，任太乐丞等官，后弃官隐居。 开元十七年（729），在

长安从大荐福寺道光禅师学顿教。开元十九年，王维的妻子病故。他从此不再续娶，

一直孤居三十年。

开元二十三年（735）被宰相张九龄擢为右拾遗。二十五年（737）为监察御史，春天

奉使出塞，并留在凉州河西节度幕兼为判官近一年，写了一些有名的边塞诗。

天宝元年（742），王维转左补阙。以后，又屡迁侍御史、库部员外郎、库部郎中等职

。但是，目睹朝政的黑暗腐败，他深深感到过去的开明政治已经消失。于是采取一种

半官半隐的生活方式，得过且过。他经营了蓝田辋川别墅，修习佛、道，此时期他的

许多诗文都濡染释、道色彩。他的思想儒、释、道杂糅，表现为人生态度，就是无可

无不可，但求适意。

他的”中隐”方式使他获得了一种平和宁静的心境，又使他得以从官场脱身，投入大自然

的怀抱，从而创作了大量的山水田园诗。

附赛大家集字帖：