徐孺子赏月的故事，翻译成英文是：“Xu Ruzi admiring the moon”。

这个故事源自中国古代，徐孺子（Xu Ruzi）是历史上著名的贤士，以智慧和德行著称。有一天晚上，他独自一人在院子里赏月。他凝视着明亮的月亮，心中充满了对宇宙和人生的感慨。

在这个故事中，“赏月”不仅是一个简单的行为，更是一种情感的寄托和心灵的净化。徐孺子通过赏月，表达了他对自然之美的敬畏和赞美，同时也体现了他内心的宁静和超脱。

翻译这个故事时，我们不仅要传达出徐孺子赏月的字面意思，还要尽可能地传递出其中的文化内涵和深层含义。因此，我们可以将“徐孺子赏月”翻译为“Xu Ruzi admiring the moon”，其中“admiring”一词不仅表达了徐孺子对月亮的欣赏，还隐含了他对自然和人生的深刻理解和感悟。

同时，我们还可以通过添加一些背景信息或解释来帮助读者更好地理解这个故事。例如，我们可以提到徐孺子是中国古代的一位贤士，以及“赏月”在中国文化中的特殊意义。这样可以让读者更深入地了解这个故事的文化背景和内涵。

总之，翻译“徐孺子赏月”这个故事时，我们需要注重传达其中的文化内涵和深层含义，同时也要考虑到读者的文化背景和理解能力。通过合适的翻译和解释，我们可以让这个故事在不同的文化和语言环境中得到更好的传播和理解。