自己辛苦翻译的，不过很多俚语确实很难翻译，只能自己揣摩了…希望你能满意
——————————
Beyoncé - Diva
碧昂丝 - 天后
i'm a a diva (hey)
我是个 是个 天后 （嗨）
i'm a i'm a a diva (hey)
我是个 我是个 是个 天后 （嗨）
i'm a i'm a a diva (hey)
我是个 我是个 是个 天后 （嗨）
i'm a i'm a a diva
我是个 我是个 是个 天后
i'm a i'm a a diva (hey)
我是个 我是个 是个 天后 （嗨）
i'm a i'm a a diva
我是个 我是个 是个 天后
i'm a i'm a a diva (hey)
我是个 我是个 是个 天后 （嗨）
i'm a i'm a…
我是个 我是个 是个…
na na na diva is a female version of a hustla
呐 呐 呐 天后就是一个女版的痞子
of a husla
一个痞子
of a of a hustla
一个 一个痞子
na na na diva is a female version of a hustla
呐呐呐 天后就是一个女版的痞子
of a husla
一个痞子
of a of a hustla
一个 一个痞子
stop the track, let me state facts
关掉音乐，让我陈述事实
i told you give me a minute, and i'll be right back
我叫你等一会儿，我很快就回来
fifty million round the world and they said that i couldn't get it
我的专辑在全世界卖了五千万 他们居然说我做不到这一点
i done got so sick and filthy with benj's i cant spend
我受够了 我觉得恶心加丑陋 那些自以为是的人还说我不懂得挥霍
how you gone be talkin shit?
你们这些白痴怎么这么会满嘴喷粪？
you act like i just got up in it
好象我还是个刚入行的新人
been the number one diva in this game for a minute
恐怕你们连我在这个圈子里当第一天后当了多长时间都不知道吧
i know you read the paper, the one that they call a queen
想想你们整天翻的报纸吧，他们都把我写作“皇后”的代名词
every radio round the world know me
全世界的电台都知道我
cause that's where i be
那些都是我的地盘儿
i'm a a diva (hey)
我是个 是个 天后 （嗨）
i'm a i'm a a diva (hey)
我是个 我是个 是个 天后 （嗨）
i'm a i'm a a diva (hey)
我是个 我是个 是个 天后 （嗨）
i'm a i'm a a diva
我是个 我是个 是个 天后
i'm a i'm a a diva (hey)
我是个 我是个 是个 天后 （嗨）
i'm a i'm a a diva
我是个 我是个 是个 天后
i'm a i'm a a diva (hey)
我是个 我是个 是个 天后 （嗨）
i'm a i'm a…
我是个 我是个 是个…
na na na diva is a female version of a hustla
呐 呐 呐 天后就是一个女版的痞子
of a husla
一个痞子
of a of a hustla
一个 一个痞子
na na na diva is a female version of a hustla
呐呐呐 天后就是一个女版的痞子
of a husla
一个痞子
of a of a hustla
一个 一个痞子
when he pull up, wanna pop my hood up
当他打碟的时候，想要吸引我的注意力
bet he better have a six pack, in the cooler
不过他最好准备好冰镇的六杯饮料
getting money, divas getting money
我爱赚钱，天后爱赚钱
if you aint getting money then you aint got nothing for me
如果你不会赚钱那你还是给我滚一边儿去吧
tell me somethin (tell me somthin)
来，告诉我（告诉我）
where yo boss at?(where yo boss at?)
你的头儿在哪儿？（你的头儿在哪儿？）
where my ladies up in there that like to talk back?(that like to talk back)
爱八卦的姐妹们你们都在哪儿？（爱八卦的）
i wanna see ya ( i wanna her her)
我想会会你们（我要她们 她们）
i'd like to meet cha (i wanna meet her)
我要和你们聊聊（我要她们 她们）
what you said (not to me)
就像你们说过的（当然不是说我）
she aint no diva (she aint no diva)
她丫就是个狗屁天后（她不是个天后）
na na na diva is a female version of a hustla
呐 呐 呐 天后就是一个女版的痞子
of a husla
一个痞子
of a of a hustla
一个 一个痞子
na na na diva is a female version of a hustla
呐呐呐 天后就是一个女版的痞子
of a husla
一个痞子
of a of a hustla
一个 一个痞子
since fifteen in my stilettos been strutin in this game
十五岁开始 我已经用我的鞋跟大步流星地踏平了这个圈子
whats yo age was the question they asked when i hit the stage
他们问我什么时候登上舞台的时候 你才是个几岁的小毛孩儿？
i'm a diva, best believe her
我是个那个天后，你不能不信她
you see her, she getting paid
你看她，她会赚钱
she aint callin him to greet her
她不会整天打电话追着个男人 想要见他
don't need him , her bed's made.
她不需要男人，她的床不用男人填满
this is a stick up stick up
我就是要洗劫你们 把你们洗劫一空
i need them bags uh that money
我需要那些包里的 哦 那些钞票
a stick up stick up
我就是要把你们洗劫一空
you see them ask where that money
你明白他们问的问题了吧 我的钱都是这么来的
all my ladies get it up
我的姐妹们都站起来吧
i see you i do the same
我知道你们都是这么干的
take it to another level, no passengers on my plane
我就直说了吧，我的飞机上没有乘客
i'm a i'm a a diva (hey)
我是个 我是个 是个 天后 （嗨）
i'm a i'm a a diva (hey)
我是个 我是个 是个 天后 （嗨）
i'm a i'm a a diva (hey)
我是个 我是个 是个 天后 （嗨）
i'm a i'm a a diva
我是个 我是个 是个 天后
this is a stick up stick up
我就是要洗劫你们 把你们洗劫一空
i need them bags uh that money
我需要那些包里的 哦 那些钞票
a stick up stick up
我就是要把你们洗劫一空
you see them ask where that money
你明白他们问的问题了吧 我的钱都是这么来的
na na na diva is a female version of a hustla
呐 呐 呐 天后就是一个女版的痞子
of a husla
一个痞子
of a of a hustla
一个 一个痞子
na na na diva is a female version of a hustla
呐呐呐 天后就是一个女版的痞子
of a husla
一个痞子
of a of a hustla
一个 一个痞子
i'm a a diva
我是个 是个 天后
i'm a i'm a a diva (x 14)
我是个 我是个 是个 天后 （重复14遍）
i'm a i'm a a diva (hey)
我是个 我是个 是个 天后 （嗨）