般若是很深奥的一个字眼。“般若”是佛教用语，当时玄奘法师在长安慈恩寺主持翻译佛经时，制定“五不翻”的规则，分别有：①多含不翻。②尊重不翻。③顺古不翻。④秘密不翻。⑤此方所无不翻。譬如“般若”，因为代表了清净无漏圆满的大智慧，为了表示尊重，所以翻音不翻义。属于“尊重不翻”。发音也不是“bān ruò”而是“bō rě”，即“波惹”。

如果要展开，就有六种含义分别是：①实相般若，②境界般若，③文字般若，④方便般若，⑤眷属般若，⑥观照般若。合起来又叫“金刚般若”，不过我们可以用最粗浅的翻译：“般若”=佛智=大智慧。