其实没有太大的区别，但如果定要区别的话:

红颜知己:多指能在精神上拥有彼此, 通常结局是悲凉。

红粉知己:指情人、外遇的分量较重