《

贾汪

方言杂谈》

前记：贾汪地处徐州市的东北部，与山东的台儿庄接壤，由于煤矿开采的历史，一百多年来，大批的外地人移居贾汪，在方言上，既保留了本地传统的语言特性，也融入了部分外地的方言词汇，在上个世纪中期，韩桥煤矿成为了国家能源重点基地后，贾汪的文化发展，进入了前所未有的繁荣阶段。在语言交流中，形成了贾汪地方特色的语言风格。

比如煎饼，贾汪方言发音为碾凝，碾，汉拼读第三声，宁汉拼读第一声。再比如，有人做事情慢慢腾腾，在贾汪方言里说这种人叫大老撵，撵，汉拼也是读第三声。

上世纪五六十年代后出生的贾汪人，大都是父辈从外地迁居过来后的第二代贾汪人，在语言上，既有父辈带来的家乡口音，在交流中又接受了一部分本土词汇，形成了现在贾汪方言的框架。

贾汪方言不仅内容丰富，而且语言形象生动，内容包括童谣、儿歌、顺口溜、谜语、歇后语、谚语等。

一：童谣和儿歌

《白面疙瘩大红袄》

拉拉，呱呱

白面疙瘩

给谁吃

给俺家宝宝吃

宝宝吃不了

奏个大红袄

跩娄跩娄也怪好

《打腚梆挠腚痒》

打腚梆

挠腚痒

十里路

来听响

听听腚梆响不响 。

（孩子如果回答不响，接着再来一遍）

这两首童谣儿歌，五十岁以上贾汪人大都耳熟能详。第一首《白面疙瘩大红袄》，这首贾汪童谣，不仅极具时代特色，而且能自然体现出非常温馨的亲子互动场景，同时反映了那个贫困年代父母想给予孩子的生活物质。白面疙瘩和大红袄，已经与现在孩子的吃穿差距太大了，但确实是那个时代孩子的渴望。

《打腚梆挠腚痒》这首童谣，反映出了父母哄孩子的慈爱情景。在那个困难时期，父母为了几个孩子能吃饱饭，拿不出多余的钱去买玩具逗乐，用这种语言游戏的方式轻轻拍着孩子小腚梆，就能把孩子逗乐，这就是那个时候特有的亲子互动。当那个时代的贾汪人，回想起来这首童谣，眼前就能浮现儿时家庭的温馨。

《骑马到苏联》

我有五分钱

骑马到苏联

苏联有个老大哥

把我送到托儿所。

在五十年代中苏友好时期，这首儿歌一直流传于贾汪。

还有一首儿童互相馈赠的契约童谣：

勾勾上吊

一分钱不能要

打酒买烟

吃土喝尿才能要

意思是约定好答应的事情不能反悔。

蜗牛，贾汪方言叫屋娄牛，有一首贾汪童谣就是生动描述蜗牛爬行时的神态：

屋娄屋娄牛

爬墙头

先出甲

后出头

贾汪还有反映日常生活的童谣：

米缸

面缸

掀开盖上

贾汪还有一些数字童谣，比如：

一米一米三

三摇摇

摇摇九

九摇摇

你拍一

我拍一

一个小孩做飞机

你拍二

我拍二

两个小孩……

你拍三

我拍三

三个小孩……

这首互动童谣，从一到十，由两个孩子手拍手的互动问答，可以自由想象地发挥语言的创造力。

当然，贾汪流传的童谣和儿歌还有很多，当我们回想着陪伴着自己童年时代的童谣儿歌时，小时候的快乐仿佛又回到了身边。

二：顺口溜

贾汪的顺口溜很多，下面举例说一下比较有时代特性的顺口溜。四十年前，自行车和手表等都算家庭奢侈品，贾汪有关的自行车和手表的顺口溜就有不少。

白田径

不记带

呢绒袜子露在外

没有手表记手绢

没有媳妇要相片

大哥大哥你别躁

你的车子要打炮

前轱辘飞

后轱辘掉

急得大哥嗷嗷叫

骑洋车子带洋火

烧你腚焉别找我

与吃有关的顺口溜也有一些。

宁愿疮流脓

不让嘴受穷

弟兄们不外

辣椒咸菜

喝酒叨菜

贾汪还有一首挺有意思的小学生童谣：

一年级的买块糖

二年级的尝一尝

三年级的看一看

四年级的靠边站

在煤矿反映工作性质的也有一些顺口溜，比如：

掘进紧

采煤松

掉不郎当是通风

扶棚钉道

打眼放炮

顺口溜一般都是反映特定环境中的特定事物，贾汪流传的顺口溜当然还有很多，就不一一列举了。

三：谜语、谚语和歇后语

一点铁，一点铜，一点木头，一点绳，（称）说称不是称，一头软一头硬，（鞭）说鞭不是鞭，两边一般宽，（门）说门不是门，旁边有个把门神，（狗）

谜语类还有：

天上飘来千根线，落到河里看不见。（雨）

一个红枣，三间屋成不了。（灯泡）

家后有个磨，谁都不敢坐，（井）

岸边一群鹅，噗喽噗喽都下河。（饺子）

贾汪还也有字谜：一点一横长，口字在当央，（央的声调同扬）狮子来拉架，耳朵拽一长。（郭）

老鳖的屁股长疮——烂规定

王二宰牛--撂倒（睡觉）

卖糖稀的住大楼——熬上去了

一个手指头和面——你真能捣。

丈母娘的嫂子——大岳母（大约母）

老嬷嬷跳河——坚决到底（嬷的贾汪读音同马，脚的读音同决）

庄户老头你别估，

打春还冷四十五。

桃花开

杏花败

李子开花炸咸菜

云朝东

一场空

云朝南

雨连连

云朝西

小孩走姥娘披蓑衣（姥娘，贾汪话读音同朗宁）

河里无鱼市上看。

门后搁不住滴楼鸡（过去小孩过年玩的一种烟花）

看人吃豆腐牙快。

心急吃不了热豆腐

平嘴头子吃不着磨眼食

三十往上，眼角打囊（囊的普通话拼音是第四声）

四：字词例话

在贾汪方言中，很多字词的表达，很难用规范字词写出来，有的字无法用现代汉语拼音拼读。在平时的言传意会中，只有从小在贾汪长大的人才能听懂。

贾汪方言属于北方方言，语音与北京较为接近，与普通话的差别主要是词汇，在语法上也有一定独自的特点。对于语音、语法和词汇等方面的比较和分析，本文就不列例枚举了，为了生动有趣，虚构两篇短文故事举例。

1：我们俩一口气蜡（跑）到山下，我光顾着逮老棉丹（蚂蚱），看到一条大长虫（蛇）吓得我一和十（一哆嗦）这会也没看见他各（在）哪了，就喊了一声，他说正在树上够（摘）杏，决脖子（脚踝）被毛资拉子（毛虫）蛰的生疼，他从树上秃娄（滑）下来后，给我一把杏，咬一口尝尝，歇不黄子酸（血酸，很酸）叫我都给板了（扔了）。

2：以前有个籁呆轰（邋遢）鼻子拉塔（流鼻涕）平时不带手捏子（手绢）天天七七叶叶的（不正经）还有点野不啦的（莽撞）那身材一把撰两头不冒（个子很矮）是个左不拉子（左撇子）有一次咔倒了（磕倒了）鸽娄败子（膝盖）非的（摔的）歇糊林拉的（一片血迹）成天（天天）用八棍（光滑的棍子）揉光光蜓（蜻蜓）逮老雀（麻雀），还有点憨不拉鸡的（缺心眼），有一次，他娘喊他家来丈饭（吃饭）他说还要再玩一会，叫他娘先丈，（先吃）结果让他娘抹鞋底（脱鞋后用鞋底）楞头乎了一阵子（朝头打）学习抹门不通（什么都不会）老师都说他一辈子捐了（捐了：完了，没出息了）

最后说两个出自韩桥矿的方言词汇，这或许是最具有贾汪特色的了。

走钩：今天料全部备好了，明天就能走钩了。（这句话里走钩的意思是，明天就能开工了）

放大滑：昨晚骑自行车时，光想别的事了，脑子放大滑一下子骑沟里了（放大滑，在这里的意思是精力不集中，脑子开小差了）

最近生产很紧，，但安全不能放大滑（放大滑在这句话的意思是，不能

麻皮大意

）

本文作者：李国强，1963年出生，原单位韩桥矿，现居住贾汪。