1、南乡子·岸远沙平

五代：欧阳炯

岸远沙平，日斜归路晚霞明。孔雀自怜金翠尾，临水，认得行人惊不起。

译文

江岸远处，平平的沙滩，夕阳照着归路，归路上晚霞灿烂。一只孔雀临水自赏，敞开的翠尾七彩斑斓。路上的脚步似把它惊动，谁知它认得行人开屏依然。

2、孔雀

唐代：李郢

越鸟青春好颜色，晴轩入户看呫衣。

一身金翠画不得， 万里山川来者稀。

丝竹惯听时独舞，楼台初上欲孤飞。 

刺桐花谢芳草歇，南国同巢应望归。

译文

孔雀正值青春颜色十分美丽，在晴朗的日子里从窗户飞进院子里看染色的衣服，它身上金翠的颜色无法用笔画出，万里山川的距离飞来这里的没有几只。听惯的丝竹乐声，偶尔会独自飞舞，初上楼台想要独自飞走，刺桐花已经谢了，青草也已枯萎，南国与我同巢的同伴是不是盼望着它的归来呢。

3、孔雀

唐代：薛能

偶有功名正俗才，灵禽何事降瑶台。

天仙黼黻毛应是， 宫后屏帏尾忽开。

曾处嶂中真雾隐，每过庭下似春来。 

佳人为我和衫拍，遣作傞傞送一杯。

译文

我只不过是偶有功名的俗人一个，像这等的灵禽因为何事居然从瑶台降临人间。它身上的羽毛应该是天仙衣服上的花纹吧，在宫殿屏帏之后突然展开了尾屏。好像看到曾经在山嶂之中雾霭隐隐，每次经过这庭下就感觉春天好像来了。美丽的人为我舞着衣服合着节奏，再饮一杯。

4、再赋孔雀鹦鹉二首 其一

宋代：李纲

孔雀来从海上村，参差脩尾灿金文。

素知肃穆鸾凰侣，不是喧卑鸡鹜群。

译文

孔雀来自于海上，尾羽参差灿烂如同金文，一向知道它是肃穆的凤凰鸾鸟的同伴，而不是吵闹的鸡鹜之类的鸟群。

5、孔雀图

明代：胡俨

有鸟有鸟名孔雀，文彩光华动挥霍。

修颈昂昂翠羽翘，大尾斑斑金错落。

译文

有一种鸟啊有一种鸟名叫孔雀，它的颜色美丽光彩得可以肆意挥霍。修长的脖颈高高扬起，头顶的翠绿色羽毛翘起，宽大的尾巴上金色斑点错落有致。