直译的话是我不值得。

但具体翻译得看语境。有时可翻译为我受不起。或不敢当。

就如 You deserve it.一样。 这可翻译为 这是你应得的。但相反的语境下翻译为你活该。

道理是一样的。