将广州话及粤语通通译为Cantonese，事实上广东与广州不是同一概念，所以应将“Cantonese”译为“广州话”方符合本义。所以大众还是将Cantonese对应粤语，“Standard Cantonese”对应广州话或者标准粤语。