awesome,这个词美国人常用，个人感觉这个词已经很地道了，可以说He is awesome，比较贴切的翻译就是他很牛B，他很厉害这样，但是英国人我个人没听到过他们这样说，英国人有时会说He is sick.不是说他病了，贴切的中文翻译可以是他很变态，他厉害的有点变态了，或者可以直接说He is a nice guy.

因为您的问题中，我感觉中文里的帅很多意思不是指外貌吧，而是说这个人的某个举动很牛B？

希望有帮到您。