您好，英语单词 contented 和 content 用于意思翻译时，的确比较容易混淆：

1）contented：作为（形容词）时，译为【愉快的，安逸的；甘愿的；满意的；满足的】，是由 content 作为（动词）的（过去分词）变换过来的，也就是和“动作”挂钩，也就是由于“某种动作”感觉到“愉快的；满意的”。比如：

I was never

contented with half

measures.

(我从不愿意采取折中办法。)

采取折中办法这个动作无法让我满意的意思。

2）content：作为（形容词）时，译为【平静而幸福的；愉快的；满意的；满足的】。是由其（名词）词性变换过来的。也就是 content 作为（名词）时，译为【满意；满足】，变成）（形容词）时，表示是（由某物或是某人产生的某种状态而满意于……】，也就是和人的“情绪”关联不大，而是和“外在的因素”的关联较大，也就是处于某种“状态”是“满意的；满足的”。比如：

He had to be content with third

place.

(他不得不满足于季军的位置。)

尽管不是第一或是第二名，但第三名也算是不错的，第三名的奖项或是状态。

The duke was

content to act as Regent.

(公爵对于担任摄政王感到心满意足。)

有摄政王的这个名称感到满足。

所以 contented 作为（形容词）通常是通过“某种动作”感到……，因为 contented 是（过去分词）作（形容词）使用，与动作挂钩；而 content 作为（形容词）通常是通过“某种状态/行为”感到……，因为 content 是由（名词）变成（形容词），与状态、事实挂钩。

希望这样的解析可以帮到您。