1、对话版：

王维：“老朋友，好久不见，别来无恙。听说你刚从故乡过来。”

友人：“好久不见，你气色不错，我是刚从家乡过来。”

王维：“你既然从家乡过来，肯定知道家里的情况。你来的时候我那雕花的窗前梅花可开了没有？”

……（对话完，留下无尽想象）

2、原诗：

杂诗三首·其二

王维

君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前，寒梅著花未？

3、译文：

您是刚从我们家乡来的，一定了解家乡的人情世态。

请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前，那一株腊梅花开了没有？