family是笼统地指家庭。后者是具体特指每位家人，突出了个人。一般情况可以互换意思改变不大。 不知道这样说你能理解吗。祝善于发问的你中有所收获！