加泰罗尼亚语与西班牙语在使用上确实存在一些差异。最显著的是，加泰罗尼亚语不使用西语中的“ñ”，通常用“ny”来替代。

在音符的使用上，这两种语言也有各自的特色。加泰罗尼亚语使用重音符和锐音符来标记音节的重音，对于“e”和“o”则会进一步区分闭音“èò”和开音“éó”。而西班牙语则统一使用锐音符“áéíóú”来标记重音。

此外，加泰罗尼亚语中的“i”和“u”还使用分音符，分别变为“ï”和“ü”。相比之下，西班牙语仅在字母“u”前使用分音符，变为“ü”。加泰罗尼亚语还使用软音符变体“ç”，而西班牙语则不使用。

从正字法的角度来看，这两种语言之间的差异确实较大，但总体上还是小于它们在口语中的差异。这意味着，西语使用者阅读加泰罗尼亚文本时，并不会遇到特别大的困难。

实际上，尽管许多词在西语和加泰语中的书写形式非常接近，但它们的实际发音往往大不相同。这种情况尤其在较为书面的用语中更为常见。