“番”这个词义很丰富，它既可作为数词，表示次序；也可作为形容词，表示奇特或异国风情。在日语中，“番”还可以用来表示节目或书籍等作品的第几集或第几卷。这个词语的使用形式多种多样，其意义与所处语境密不可分。因此，在使用“番”这个词汇时，需要根据具体情况进行理解。

目前国内市场上播放的动画类型有两大类：“番剧”和“国漫”。其中，“番剧”是指引进自日本、欧美、韩国等国家的动画作品，而“国漫”则是本土的动画作品。尽管“国漫”的实力在近几年逐渐提升，但依然无法与“番剧”的影响力相比。挑选哪一种类型的动画作为观看对象主要是因人而异的，而不严格于“番剧”或“国漫”的区分。

中文翻译中，“番”这个字往往被用来表示“foreign”，意味着某物或某人是来自外国的。例如，“番茄”一词就是指来自南美的西红柿。此外，“上了番”也是中文中一个常用的词语，表示某人已经取得了成功、获得了成就。在翻译中使用“番”是体现跨文化交流的重要方式，可以加深不同文化之间的了解和交流。