“肯帮忙”可以理解为：愿意帮忙，所以英文用helpful。

helpful

英 [ˈhelpfl]   美 [ˈhɛlpfəl]  

adj.给予帮助的，有益的；愿意帮忙的

例句：

I called the police but they weren't very helpful.

我叫了警察，但他们不太肯帮忙。

词汇解析：

help

英 [help]   美 [hɛlp]  

vt.& vi.帮助；有助于， 有利于

vt.治疗；避免；招待（客人）；给…盛（饭、菜）

n.帮助；助手；补救办法；有用

vi.（在餐桌旁）招待，侍应，作仆人（或店员、服务员等）

int.[呼救语]救命！

扩展资料

同义词辨析：help、aid、assist

1、help v. 帮助，帮忙

〔辨析〕最普通用词，指积极地为他人提供物质、精神或其他方面的帮助，主语可以是人或物。

〔例证〕I helped her to carry the suitcase up the stairs.

我帮她把行李箱拎上了楼。

2、aid v. 帮助，援助

〔辨析〕较正式用词，多指提供经济上或其他急需的帮助，强调帮助有困难的弱者，主语通常是人，常与介词 in/with 连用。

〔例证〕The refugees were aided by the UN.

难民们得到了联合国的援助。

3、assist v. [正式]协助，帮助

〔辨析〕尤指起协助的作用，多用于帮助他人学习、工作或研究，常与介词 in/with 连用。

〔例证〕He was employed to assist in the development of new equipment.

他受聘协助开发新设备。