文章合为时而著歌诗合为事而作翻译是文章应该为时事而著作，诗歌应该为现实而创作。“文章合为时而著歌诗合为事而作”语句出自唐代文学家白居易所著《与元九书》，意思是文章应该为时事而著作，诗歌应该为现实而创作。《与元九书》第一段是开场白，简要地交代写作目的和背景。其含义强调了文学作品应与时代背景相结合，文章应该为时代而著，诗歌则应该为具体事件而作。白居易和元稹是志同道合的好友，文学观十分相似，一起倡导了“新乐府运动”。元和五年，元稹得罪权贵，从监察御史降为江陵士曹参军。元和十年(公元815年)，白居易因上书触犯权贵，贬为江州司马。白居易十多年宦海沉浮，却落得做了一名有职无权的闲官，内心忧愤交集，便写了这封《与元九书》。