什锦正确 "什"原本念"十"

意思原和"十"相同. 因为它也含有"多而杂"的意思

所以有"什锦"这个词

形容花款繁多. "什锦" 原本读"十锦 "(国语读shi2 jin3)

但在粤语地区约定俗成

现在人人都读"杂锦". 造成大家把"什"和"杂"两字渐渐混淆了. 虽然"杂"是"纷乱"的意思

但是没有"杂锦"这个词儿 2007-06-29 15:02:47 补充： 来源: 中文字典 2007-06-29 15:09:22 补充： 补充: 在普通话书面语里没有-杂锦-这个词儿

只有-什锦-. 但多年来两岸三地语言交流

渐渐中台也有人写-什务- 和 -杂锦-

「点解e杯面系什锦杯面唔系杂锦呢@@?」<---哩个答唔到你 不过，「什」&「杂」其实有不同ge发音… 广东话： ---- 什：sap6 ---- 杂：zaap6 普通话： ---- 什：shén（各式各样&「十」）/shí（作疑问意思） ---- 杂：zá（混杂/多样/零碎） 如果你觉得以上ge系废话ge话就delete 佢啦 2007-06-29 15:05:45 补充： 翻过几本字典都话只有「什锦」而无「杂锦」一词看来又是港人自己混淆字意ge例子了…

参考: pth.linqi/ humanum.arts.cu.edu/Lexis/Canton/