on vacation是介词短语，一般用在句子后面。vacation纯属是一个单词，既可做动词，又可做名词，而且take a vacation(n.) = vacation(v.) +介词（加什么介词视情况而定）。其实很简单的，就这么点区别。

eg: I want to take a vacation in canada. = I want to vacation in canada.（我想在加拿大度假。）