《反潮流：观念史论文集》，原著的作者是英国史学家伯林，译者是冯克利，被称为翻译大家， 书中有个句子是这样翻的“ 尽管他们对父亲即使没有心怀敬意，也一向很有感情 ”。还有很多这样让人甚至没法通读的句子。