新版与老版的《中日交流标准日本语》在多个方面存在显著差异。词汇量方面，新版明显增多，新书中提供的动词均以ます形形式给出，因此在初级语法讲解中，动词变化也从ます形开始讲解。而旧版单词表中的动词则为原形，语法讲解中的动词语尾变化也以此为起点。词汇分类也有所不同，新版分为一类形容词和二类形容词，而旧版则使用形容词和形容动词的分类。

在语法方面，尽管两者差异不大，但在内容呈现上有所变化。新版课文多以短句呈现，而旧版尤其是中级部分则有较长的课文，更有利于提高阅读能力。新版更加注重会话能力的培养。

如果所规定的参考书是旧版，建议还是仔细阅读，避免直接引用课文原话进行中译日或日译中，以防出现翻译错误。

新版的编排更加注重实用性和互动性，例如增加了大量的会话练习和口语表达训练，以帮助学习者更好地掌握日语的实际应用能力。

此外，新版还增加了一些新的语言点，如虚拟语气、被动语态等，这些内容在旧版中并未涉及。这些新内容的加入，使得新版更加全面地覆盖了日语学习的基本知识和技能。

总的来说，新版和旧版在教学内容和编排方式上存在一定的差异，新版更加注重实用性和互动性，而旧版则更侧重于基础知识的讲解和阅读能力的培养。