端正好，弹词曲牌名，曲调庄重、肃穆，无语助词，散唱。

《长亭送别》正宫·端正好

原文

碧云天，黄花地，西风紧。北雁南飞。

晓来谁染霜林醉?总是离人泪。

译文

(一)蓝天上飘着白云,凋零的黄叶铺满大地,秋风正急,北方的大雁向南飞去.清晨是谁把经霜的枫林染的这样红? 一定是离别之人带血的眼泪染红的

(二)是谁粉饰了湛蓝的天空，又无情的飘离?是谁装点了苍茫的大地，眼前却是带寒的秋菊?那西风，吹乱了思绪，任由南飞的大雁携去。林中霜叶也悄然沉醉，不是霜叶自醉，是染上了离人血泪。

(三)蓝蓝的天空中飘着朵朵的白云，那天是蓝的如此昏灰，没有半点眩目之色，虽是碧透碧透的，但却怎么也逃不出悲伤的叹息，只得叹在口上，哀在心中。

低着头看着地面，却是满眼的憔悴的黄花，哭泣着、悲痛着、日渐消瘦着，这些花儿却怎么望也望不到尽头。

秋深了，微风四起，却越刮越急，吹得人心儿凉。仰头望去，却看见成群的雁儿向南方飞着，让人心底的凉气不免又加了几分。

那天与那地相对着、相映着，颇显出几分离愁，却只得在无际的宇宙中漂泊着，寻找着自己的归宿。

在这暮秋时分，是谁将这些霜叶儿们染成如此让人发醉的红色?是悲秋感冬?是相见恨晚?是热泪盈眶?不是，那是离别之人伤感的眼泪!

赏析

这是王实甫《西厢记》里的名句。借秋日的萧瑟景调来写别情的凄苦--云天蓝碧，黄花落满地，西风紧紧吹，更有北雁纷纷往南飞。伊人即将远别，此情此景的凄苦枯索景象，不禁为之黯然垂泪--晓来谁染霜林醉，总是离人泪。