翻译过来的意思是“我比你年长一天”。

详细解释如下：

在古代中国的语境中，“以吾一日长乎尔”是一句富有尊敬和谦逊色彩的表述。这句话中的“以吾”指的是“我”，而“一日长乎尔”则表示“比你年长一天”。在古代，年龄的差异往往被视为一种资历和尊重的象征，因此这句话也可以被理解为表达一种对对方的尊敬和对自身年龄稍长的自豪。

在进行翻译时，需要准确理解原文的语境和含义。在这句话中，“长乎尔”是一个比较结构，表示“比你年长”。因此，在翻译成现代汉语时，我们可以将其翻译为“我比你年长一天”。这样的翻译既保留了原文的含义，又符合现代汉语的表达习惯，易于被人们理解和接受。

总之，准确理解原文并恰当地进行翻译是理解和传播文化的重要途径之一。通过翻译，我们可以更好地理解和欣赏古代文化的魅力，并将其传承给后代。在这句话中，“以吾一日长乎尔”虽然简单，却蕴含着丰富的文化内涵和人际交往的智慧，值得我们深入思考和体会。