你好！ 原文 ： 河间唐生，好戏侮，土人至今能道之。所谓唐啸子者是也。有塾师好讲无鬼，尝曰：「阮瞻遇鬼，安有是事？僧徒妄造蜚语耳。」唐夜洒土其窗，而呜呜击其户。塾师骇问为谁，则曰：「我二气之良能也。」塾师大怖，蒙首股栗，使二弟子宋达旦。次日委顿不起。朋友来问，但 *** 曰有鬼。既而知唐所为，莫不拊掌。然自是魅大作，抛掷瓦石，摇撼户牖无虚夕。初尚以为唐再来，细察之乃真魅，不胜其嬲，竟弃馆而去。盖震惧之后，益以惭恧，其气已馁，狐乘其馁而中之也。妖由人兴，此之谓乎？ 译文 ： 河间府唐生，喜欢跟人恶作剧。当地人至今还能讲述，所谓唐啸子的就是。有一个私塾先生好谈无鬼论，曾经说：“阮瞻遇见鬼，哪里有这样的事，那些和尚们编造谣言罢了。”唐生晚上向他的窗子上洒土，又呜呜叫着打他的门。先生惊骇莫名，问是谁，唐生回答：“我就是二气之良能。”先生大受惊吓，蒙着头，两腿战抖，让两个学生守护着直到天亮。第二天委顿的无法起来。朋友来问怎么回事，只是 *** 著说：“有鬼”。后来人们知道是唐生干的，没有不好笑的。但是从那开始，鬼魅真的闹腾起来，投掷砖瓦石头，摇撼门窗，没一天晚上不胡闹。先生开始还以为是唐生又来捣乱，仔细查看之下，知道是真的鬼魅。受不了他们的欺负，最后放弃教书离开了。这或许因为受到剧烈惊吓之后，加上惭愧，已经气馁了，狐趁他气馁一击而中。妖都是人放出来的，就是说的这种事呀。注 ：二气之良能，即鬼。宋代理学家张载《正蒙》认为所谓鬼神其实是阴阳二气的自然潜能，影响很大，实际是具有朴素唯物主义的哲学思想。这里唐生用典故吓唬老学究，十分幽默，因此保留不翻。而“妖由人兴”说的就是这个道理。

参考: sky

Chinese Literature