原文开头是：

　一个白胡子穷老头儿向我们乞讨小钱，我的同伴若瑟夫·达佛朗司竟给了他五法郎的一个银币。我觉得很奇怪，他于是对我说：

　这个穷汉使我回想起一桩故事，这故事，我一直记着不忘的，我这就讲给您听。事情是这样的……

　原文结尾是：

　此后我再也没有见过我父亲的弟弟。

　以后您还会看见我有时候要拿一个五法郎的银币给要饭的，其缘故就在此。

加上原文以后，味道大相径庭！