我学过日语，在日本，日本人的姓氏以及一些名是用中文写的，日本的姓虽然是用中文写的，但是读音确实日语。

日本的广播节目里向听众征求来信时都会有这样一个要求：请务必给名字注上读音假名。因为日本人的名字有种种读法，有的只看文字也不清楚正确的读法是什么。

日本人的名字读音多数是用平假名注音的。简单一点说只要是日本的姓氏就一定是用中文写的，中文上面多数会标上日语，那个就是平假名也就是这个名字日语的读音。

至于你说“美竹”这个姓氏，在日本是有的，象日本有一个AV女星叫美竹凉子，她的姓就是“美竹”，你有什么不懂的可以来问我哦